1 00:00:02,635 --> 00:00:04,804 [parpadeo música] 2 00:00:10,744 --> 00:00:19,185 [parpadeo música] 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,756 (pájaros cantando) 4 00:00:22,856 --> 00:00:24,858 - Ese libro tiene que ser ¡aquí en alguna parte! 5 00:00:24,958 --> 00:00:26,926 - Sí, pero es como ¡Las pilas están creciendo! 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,328 ¡Los libros se multiplican! 7 00:00:28,428 --> 00:00:29,796 Odio ser quien lo diga, 8 00:00:29,896 --> 00:00:32,232 pero creo que tu tío abuelo Podría haber sido un acaparador, Ruby. 9 00:00:32,332 --> 00:00:34,634 - ¡Sigue buscando! - ¡Puaj! 10 00:00:34,734 --> 00:00:37,437 Debo llegar a casa. ¿Terminar mañana? 11 00:00:37,537 --> 00:00:39,773 - ¡De ninguna manera! Ben dijo el libro de Tom. 12 00:00:39,873 --> 00:00:41,975 tiene todo lo que quiero saber sobre el pozo. 13 00:00:42,075 --> 00:00:43,543 ¡Quiero leerlo ahora! 14 00:00:43,643 --> 00:00:45,478 Solo tenemos una pila izquierda para mirar a través. 15 00:00:45,578 --> 00:00:47,814 - Sí, pero ese es una pila súper acaparadora. 16 00:00:47,914 --> 00:00:50,216 Eso es como, nueve montones humanos normales. 17 00:00:50,316 --> 00:00:52,385 - Lo que simplemente significa ¿Hay mucho más por descubrir? 18 00:00:52,485 --> 00:00:54,387 - Recuerda: tienes una primicia impresión 19 00:00:54,487 --> 00:00:56,122 hacer en la escuela mañana. 20 00:00:56,222 --> 00:00:58,258 Villa. ¡Ningún lugar donde esconderse! 21 00:00:58,358 --> 00:01:00,160 Más tarde. 22 00:01:00,260 --> 00:01:02,729 - Mmm. Nos vemos. 23 00:01:03,797 --> 00:01:05,932 (suspirando) 24 00:01:06,032 --> 00:01:09,736 (apertura y cierre de puertas) 25 00:01:11,404 --> 00:01:13,406 ¿Qué eres? 26 00:01:15,508 --> 00:01:18,311 (música misteriosa) 27 00:01:18,411 --> 00:01:20,547 ¿Cómo me perdí esto? 28 00:01:32,725 --> 00:01:36,296 (Donnel): Ese día de 1851, 29 00:01:36,396 --> 00:01:40,133 El contramaestre Fulham me pensó Es un tonto por llevar semejante carga. 30 00:01:40,233 --> 00:01:44,103 "¿No tienen rocas en el nuevo país?" bromeó. 31 00:01:44,204 --> 00:01:47,574 Pero si hubiera sabido lo que hago sobre estas piedras 32 00:01:47,674 --> 00:01:49,676 y su magia, 33 00:01:49,776 --> 00:01:52,879 como traen vida dondequiera que vayan, 34 00:01:52,979 --> 00:01:55,415 él se hubiera quedado aquí en esmeralda 35 00:01:55,515 --> 00:01:57,784 sólo para presenciarlo. 36 00:02:02,689 --> 00:02:05,325 - Ey. ¿Cuáles son esos? 37 00:02:06,059 --> 00:02:09,996 - Los discos antiguos de Donnel O'Reilly. Los acabo de encontrar. 38 00:02:10,096 --> 00:02:11,598 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 39 00:02:11,698 --> 00:02:14,033 - ¿El Donnell? ¿El primero en venir O'Reilly? 40 00:02:14,133 --> 00:02:15,602 - Sí. 41 00:02:15,702 --> 00:02:17,570 - ¡Guau! 42 00:02:17,670 --> 00:02:19,839 apenas sabia nada sobre él. 43 00:02:20,773 --> 00:02:22,342 Quiero decir, tu abuelo creció aquí, 44 00:02:22,442 --> 00:02:25,278 pero se fue tan rápido como pudo para unirse a la fuerza aérea. 45 00:02:25,378 --> 00:02:28,481 - ¿Por qué crees que fue eso? - Probablemente sea algo de Tom. 46 00:02:28,581 --> 00:02:31,518 No era el tipo más fácil. para llevarse bien. 47 00:02:31,618 --> 00:02:34,988 - Quizás algunas personas encajen aquí y algunos no. 48 00:02:36,656 --> 00:02:39,292 - Dibs cuando hayas terminado. - Mm-hmm. 49 00:02:39,926 --> 00:02:41,861 - No te quedes despierto hasta tarde. Noche escolar. 50 00:02:41,961 --> 00:02:43,696 - Mm-hmm. 51 00:02:51,304 --> 00:02:53,806 ¡Ah! ¡Oh, no! 52 00:02:53,907 --> 00:02:56,376 No, no, no, no, no. 53 00:02:56,476 --> 00:02:58,378 ¡Voy tarde! 54 00:02:59,145 --> 00:03:02,048 Papá, ¿has visto mis libros? 55 00:03:02,148 --> 00:03:03,850 ¡Papá! 56 00:03:05,285 --> 00:03:07,153 - Mañana. - Mañana. 57 00:03:07,253 --> 00:03:09,055 ¡Oh! Necesito un poco de agua. 58 00:03:09,155 --> 00:03:11,257 - ¡No! Ruby, ¡no uses el! - ¡Ah! 59 00:03:11,357 --> 00:03:12,492 - Grifo. 60 00:03:12,592 --> 00:03:14,761 (escupiendo agua) 61 00:03:16,229 --> 00:03:18,164 La bomba de agua está rota. 62 00:03:19,232 --> 00:03:20,567 Aquí. 63 00:03:20,667 --> 00:03:22,602 También lo descubrí por las malas. 64 00:03:23,570 --> 00:03:26,472 - ¡Está bien! puedo cambiarme y aun así llegar a tiempo. 65 00:03:26,573 --> 00:03:30,510 solo tengo que saltar desayuno--ahh! ¡Oh! 66 00:03:30,610 --> 00:03:32,745 - Oh. 67 00:03:32,845 --> 00:03:34,547 - ¡Oh! 68 00:03:37,717 --> 00:03:40,153 ¡Hola, pequeño! 69 00:03:40,253 --> 00:03:41,821 (jadeos) 70 00:03:41,921 --> 00:03:44,791 ¡Ay! ¿Qué tan lindo eres? 71 00:03:44,891 --> 00:03:47,694 - ¡No! ¡No es lindo! Es una plaga. 72 00:03:47,794 --> 00:03:49,462 - Mmm. 73 00:03:49,562 --> 00:03:51,831 ¿No te recuerda? de alguien? 74 00:03:51,931 --> 00:03:54,200 ¿Sabes de nuestra vida "antes"? 75 00:03:54,300 --> 00:03:55,969 (ratón chillando) 76 00:03:56,069 --> 00:03:57,804 - Sí. 77 00:03:59,272 --> 00:04:02,475 - Hola, Clayton. - Hola, Clayton. 78 00:04:05,612 --> 00:04:09,582 - Adiós, Clayton. - Adiós, Clayton. 79 00:04:12,285 --> 00:04:14,387 - ¡Me tengo que ir! 80 00:04:18,257 --> 00:04:20,126 (música suave) 81 00:04:20,226 --> 00:04:22,595 (pájaros cantando) 82 00:04:22,695 --> 00:04:24,063 (frenos chirriando) 83 00:04:24,163 --> 00:04:26,032 (música encantada) 84 00:04:26,132 --> 00:04:28,968 - ¡Oh, realmente no tengo tiempo! 85 00:04:34,607 --> 00:04:37,777 (música mística) 86 00:04:45,351 --> 00:04:47,453 (silbido) 87 00:04:50,657 --> 00:04:52,859 (música tensa) 88 00:05:02,068 --> 00:05:05,538 (hombre): Ojalá lo supiera por dónde empezar. 89 00:05:06,606 --> 00:05:09,008 (música encantada) 90 00:05:33,666 --> 00:05:35,735 (suspirando) 91 00:05:38,805 --> 00:05:40,707 - Eres antiguo, 92 00:05:40,807 --> 00:05:42,575 mi amigo que escupe lodo. 93 00:05:42,675 --> 00:05:45,044 Esto va a ser divertido. 94 00:05:52,085 --> 00:05:53,519 ¡Sí! Tienes razón, Pete. 95 00:05:53,619 --> 00:05:55,621 En realidad esto no es mucha diversión. 96 00:05:55,722 --> 00:05:59,125 Um, si tienes esa parte en stock, yo... 97 00:05:59,225 --> 00:06:00,426 ¿Seis semanas? 98 00:06:00,526 --> 00:06:02,862 porque tu no mantener las importaciones en stock. Bueno. 99 00:06:02,962 --> 00:06:05,665 Eh, te llamaré de nuevo. Gracias. 100 00:06:05,765 --> 00:06:07,200 - ¿Necesitas una mano? 101 00:06:07,300 --> 00:06:10,103 - Prefiero un milagro, si tienes uno. 102 00:06:10,937 --> 00:06:13,139 - ¡Lo siento! Eh... ¡Hola chicos! yo estaba... 103 00:06:13,239 --> 00:06:14,374 ¡Uf! - ¿Lo que le pasó? 104 00:06:14,474 --> 00:06:17,043 Ah, ven aquí. - Me quedé dormido, gracias. 105 00:06:17,143 --> 00:06:19,078 Y luego me quedé despierto media noche leyendo 106 00:06:19,178 --> 00:06:21,180 un montón de papeles viejos. Pero simplemente resultó 107 00:06:21,280 --> 00:06:23,316 ser el registro de mi el viaje de nuestros antepasados hasta aquí. 108 00:06:23,416 --> 00:06:24,684 - Todavía no qué estás buscando. 109 00:06:24,784 --> 00:06:25,985 - No. ¡Ah! Pero... 110 00:06:26,085 --> 00:06:28,988 tengo algo de última hora noticias bien relacionadas. 111 00:06:29,088 --> 00:06:30,389 (ambos): ¡Otro deseo! 112 00:06:30,490 --> 00:06:33,126 (música encantada) 113 00:06:34,927 --> 00:06:36,562 - Esto podría hacer el trabajo. 114 00:06:36,662 --> 00:06:38,297 (pájaros cantando) 115 00:06:38,398 --> 00:06:40,733 - Oh, realmente conoces tu camino. por este lugar, ¿eh? 116 00:06:40,833 --> 00:06:43,870 - Sí. Ayudé mucho al viejo Tom. 117 00:06:45,905 --> 00:06:48,141 Tal vez, eh... 118 00:06:48,241 --> 00:06:51,677 tal vez podrías usar ¿Alguna ayuda en este lugar? 119 00:06:51,778 --> 00:06:53,646 - ¿Parece que necesito ayuda? 120 00:06:54,280 --> 00:06:58,151 - Oh, podría, uh, empieza la próxima semana. 121 00:06:59,986 --> 00:07:03,256 - Nos vemos entonces. - ¡Ah! Impresionante. 122 00:07:06,159 --> 00:07:07,593 (suspirando) 123 00:07:09,295 --> 00:07:10,830 (arranque del auto) 124 00:07:10,930 --> 00:07:12,632 - Gracias. 125 00:07:19,705 --> 00:07:22,341 - ¿Es él? ¿El sobrino? - Daniel. 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,210 Puedes ver a la familia. parecido 127 00:07:24,310 --> 00:07:26,879 - ¡Sí! es como mirar en Old Tom, ¡al estilo de una máquina del tiempo! 128 00:07:26,979 --> 00:07:29,215 Entonces escuché que es él, ¿Su chica y...? 129 00:07:29,315 --> 00:07:31,350 - Creo que son solo los dos. de ellos. ¿Divorciada, tal vez? 130 00:07:31,451 --> 00:07:33,719 - Si se parece en algo al viejo Tom: ese tipo era una trifecta 131 00:07:33,820 --> 00:07:36,122 ¡de mal humor, crujiente y malhumorado! 132 00:07:36,222 --> 00:07:37,824 Hola. - Hola. 133 00:07:37,924 --> 00:07:40,593 Hola Ava. ¿Cómo estás? - Hola, bien. 134 00:07:40,693 --> 00:07:43,095 Daniel, ella es Lucy LaFontaine. 135 00:07:43,196 --> 00:07:44,630 ella es dueña de la floristería al lado. 136 00:07:44,730 --> 00:07:46,833 - Encantado de conocerte. Ah, estamos en la casa O'Reilly. 137 00:07:46,933 --> 00:07:48,468 ¿Conocías a Tom? - Sí. 138 00:07:48,568 --> 00:07:50,536 Tom atropelló a mi perro, así que... 139 00:07:51,504 --> 00:07:52,438 ¡Es broma! 140 00:07:52,538 --> 00:07:54,473 amenazó mucho pero nunca en realidad, 141 00:07:54,574 --> 00:07:56,275 ¡bocinazo, bocinazo, banco! 142 00:07:56,375 --> 00:07:57,944 ¿Te gustan los perros, Daniel? 143 00:07:58,044 --> 00:07:59,612 - Mucho, mucho. - ¿Está seguro? 144 00:07:59,712 --> 00:08:01,647 ¿O eres un mentiroso? ¿Como el viejo Tom? 145 00:08:01,747 --> 00:08:03,416 - Entonces, Daniel, ¿qué necesitas? 146 00:08:03,516 --> 00:08:05,818 - Uh, tengo, uh, un viejo Vandamp;amp;K 147 00:08:05,918 --> 00:08:07,687 bomba de servicio que se fue un poco... (imita una explosión) 148 00:08:07,787 --> 00:08:09,822 - ¿Cómo pasó eso? - Uh, supongo que ya estaba bastante loco. 149 00:08:09,922 --> 00:08:11,691 para abrir el grifo. - Te refieres al viejo pozo. 150 00:08:11,791 --> 00:08:13,593 ¿Produciendo de nuevo? - No es una posibilidad. esa cosa 151 00:08:13,693 --> 00:08:17,163 se secó hace años. Te refieres a tu tanque de agua de lluvia. 152 00:08:17,263 --> 00:08:19,899 - ¡Eh, claro! Sí. Sí. 153 00:08:19,999 --> 00:08:23,502 Um, sí, sabes más sobre mi lugar que yo. 154 00:08:23,603 --> 00:08:26,005 - Ya sabes, esos viejos Vandamp;amp;K. son como tanques. 155 00:08:26,105 --> 00:08:27,907 Probablemente no necesites para reemplazar toda la bomba, 156 00:08:28,007 --> 00:08:30,276 solo un filtro nuevo. - Sí. Bueno. ¡Excelente! 157 00:08:30,376 --> 00:08:33,446 Tiene sentido. Entonces debería conseguir un filtro. 158 00:08:33,546 --> 00:08:36,415 - ¿Qué talla? - Eh... 159 00:08:36,916 --> 00:08:39,218 Eso es, eh, Esa es una buena pregunta. 160 00:08:39,318 --> 00:08:41,587 Yo... no lo sé, de improviso. 161 00:08:41,687 --> 00:08:44,323 Voy a volver a comprobarlo. 162 00:08:44,423 --> 00:08:46,192 Ya vuelvo. - Bueno. 163 00:08:47,393 --> 00:08:49,362 - Volverá cuando él, "Uh", lo busca en Google. 164 00:08:49,462 --> 00:08:51,197 (riendo) 165 00:08:52,098 --> 00:08:54,433 - Entonces, había un montón de cosas. con un niño, 166 00:08:54,533 --> 00:08:55,968 pero la voz era la de un chico mayor. 167 00:08:56,068 --> 00:08:58,371 - ¡Eso es genial! ¿Alguna pista sobre cuándo sucedió? 168 00:08:58,471 --> 00:09:00,373 - Sí, eso nos ayudaría. acotar quién... 169 00:09:00,473 --> 00:09:02,441 Y la perdimos. 170 00:09:03,142 --> 00:09:05,378 - Esa es la camiseta que tenía el niño. 171 00:09:05,478 --> 00:09:07,813 excepto que tenía un diferente trébol, 172 00:09:07,914 --> 00:09:10,249 eran letras diferentes y el color era diferente? 173 00:09:10,349 --> 00:09:11,817 - Entonces, no como esta camisa en absoluto. 174 00:09:11,918 --> 00:09:14,987 - Aún así, decía Esmeralda Junior. Campeones de atletismo. 175 00:09:15,087 --> 00:09:18,057 - Dieciocho años posibles aquí. (suena la campana de la escuela) 176 00:09:18,157 --> 00:09:20,593 Está bien. Es un comienzo. 177 00:09:21,627 --> 00:09:24,297 - ¿Rubí? ¡Vamos! Clase. 178 00:09:27,233 --> 00:09:29,602 (música misteriosa) 179 00:09:32,772 --> 00:09:34,407 - Chicle. 180 00:09:34,507 --> 00:09:36,676 ¡Me quito el sombrero! - Tienes esto, Ruby. 181 00:09:36,776 --> 00:09:40,313 ¿En realidad? Pon ese dedo de vuelta a donde pertenece. 182 00:09:40,413 --> 00:09:42,381 ¿Ruby O'Reilly? - Ajá. 183 00:09:42,481 --> 00:09:44,383 - Hola, Rubí. Bienvenido. - Gracias. 184 00:09:44,483 --> 00:09:46,652 - Recuerde: los estudiantes son como perros. Pueden oler el miedo. 185 00:09:46,752 --> 00:09:49,255 Simplemente no muestres ninguno y estarás bien. ¿Bueno? 186 00:09:50,323 --> 00:09:52,525 ¡Clase! Tranquilízate, por favor. 187 00:09:52,625 --> 00:09:54,293 Esta es Rubí. ella es nueva, 188 00:09:54,393 --> 00:09:56,462 y ella nos va a decir sobre ella misma. 189 00:09:57,997 --> 00:09:59,632 - Eh, eh... 190 00:10:00,866 --> 00:10:02,301 Eh... 191 00:10:02,401 --> 00:10:05,438 Mi familia acaba de mudarse aquí. 192 00:10:07,707 --> 00:10:09,842 - ¿Y a qué se dedican tus padres? 193 00:10:09,942 --> 00:10:15,448 - Eh... de mi papá. entre cosas en este momento, 194 00:10:15,548 --> 00:10:17,750 pero ahora tenemos el huerto, 195 00:10:17,850 --> 00:10:21,253 así que supongo que va a sé un chico de manzanas. 196 00:10:21,354 --> 00:10:22,688 (riendo) 197 00:10:24,156 --> 00:10:25,625 - ¿Y tu mamá? 198 00:10:26,258 --> 00:10:27,526 - Eh... 199 00:10:27,626 --> 00:10:30,062 mi mamá ella, um... 200 00:10:30,162 --> 00:10:33,766 ella era, eh, una autora. Libros para niños. 201 00:10:33,866 --> 00:10:35,501 - ¿Y ahora? 202 00:10:36,602 --> 00:10:38,771 - Y ahora ella es, eh... 203 00:10:43,576 --> 00:10:45,111 Ella no lo es. 204 00:10:45,211 --> 00:10:47,480 (estudiantes susurrando indistintamente) 205 00:10:47,580 --> 00:10:50,349 - ¡Está bien, entonces! Bienvenida, Rubí. 206 00:10:51,684 --> 00:10:54,587 Tu próxima tarea: héroe personal. 207 00:10:55,187 --> 00:10:58,290 Una presentación de cinco minutos en alguien a quien admiras. 208 00:10:58,391 --> 00:11:00,192 Vencimiento el lunes. 209 00:11:05,264 --> 00:11:07,199 - Está bien... 210 00:11:07,299 --> 00:11:09,368 La segunda vez es la vencida. 211 00:11:10,569 --> 00:11:12,938 - ¡Ahí está! ¿Sabes lo que necesitas ahora? 212 00:11:13,039 --> 00:11:14,240 - Sí. Bastante seguro. 213 00:11:14,340 --> 00:11:17,076 - ¿Entrada, salida? - Tres cuartos de pulgada. Femenino. 214 00:11:17,176 --> 00:11:19,178 - ¿Hierro? - Vamos latón. 215 00:11:20,179 --> 00:11:22,214 - Latón es. 216 00:11:22,815 --> 00:11:25,017 - ¿Calibre diez o calibre doce? 217 00:11:25,618 --> 00:11:29,355 - Eh, eso es un... esa es una pregunta difícil. Eh... 218 00:11:30,423 --> 00:11:33,159 Tratando de recordar ahora. Yo... 219 00:11:33,259 --> 00:11:35,094 Eh... 220 00:11:35,194 --> 00:11:36,929 - Tómate tu tiempo. 221 00:11:39,598 --> 00:11:41,067 Doce. 222 00:11:41,901 --> 00:11:44,136 - ¿Seguro? - Sí. Doce. 223 00:11:44,236 --> 00:11:45,571 - Mmmm. - Gracias. 224 00:11:45,671 --> 00:11:47,506 - Ningún problema. - ¡Excelente! 225 00:11:47,606 --> 00:11:49,108 Encantado de conocerlo. 226 00:11:50,910 --> 00:11:52,278 (suena el timbre de la puerta) 227 00:11:52,378 --> 00:11:54,346 - El trébol el logotipo de la escuela, 228 00:11:54,447 --> 00:11:56,182 entonces la versión que viste Tiene que estar aquí en alguna parte. 229 00:11:56,282 --> 00:11:58,217 Los tengo hasta el final De vuelta a los años 70. 230 00:11:58,317 --> 00:12:00,052 - Mmm... ¡Eh, eso es todo! 231 00:12:00,152 --> 00:12:02,321 1982! - Eso fue fácil. 232 00:12:03,255 --> 00:12:07,259 - Según lo que vi de él, Parecía tener alrededor de 12 años en 1982. 233 00:12:07,359 --> 00:12:08,727 - Eh... 234 00:12:08,828 --> 00:12:10,830 eso es mucho de pelo emplumado. 235 00:12:10,930 --> 00:12:13,399 - Quizás verifique los eventos. sección? ¿Clubs? 236 00:12:13,499 --> 00:12:15,000 - Atletismo. 237 00:12:15,101 --> 00:12:17,336 Ganaron ese año. ¿Está ahí? 238 00:12:17,436 --> 00:12:19,271 - Es difícil de decir. No vi su cara. 239 00:12:19,371 --> 00:12:20,573 - ¿Alguna otra pista? 240 00:12:20,673 --> 00:12:23,109 - ¡Libros! Había libros en mi visión. 241 00:12:23,776 --> 00:12:26,579 - Uh... aquí hay un maratón de lectura. recaudación de fondos. 242 00:12:26,679 --> 00:12:28,514 - Esperar. Espéralo. ¡Lleva la camiseta! 243 00:12:28,614 --> 00:12:31,484 - dice Foster "Libro-Man" Brody. 244 00:12:31,584 --> 00:12:34,153 - ¡Señor Brody! ¡El bibliotecario! 245 00:12:37,289 --> 00:12:39,158 Hora del cuento en la biblioteca. fue muy divertido. 246 00:12:39,258 --> 00:12:40,993 El señor Brody hizo los libros. parece tan real, 247 00:12:41,093 --> 00:12:43,696 prácticamente vivía en la biblioteca hasta que lo cerraron. 248 00:12:43,796 --> 00:12:45,831 - ¿En realidad? - Fue muy triste. 249 00:12:45,931 --> 00:12:47,733 Supongo que la gente se detuvo apoyándolo 250 00:12:47,833 --> 00:12:50,269 y todo el mundo acaba de empezar preocuparse más por ellos mismos. 251 00:12:50,369 --> 00:12:51,504 (frenos chirriando) 252 00:12:51,604 --> 00:12:53,405 - Así que hizo las maletas y se envolvió. en su casa. 253 00:12:53,506 --> 00:12:56,909 congelado en el tiempo desde su esposa... ya sabes. 254 00:12:57,943 --> 00:13:00,946 - No lo hemos visto desde entonces. - Hasta ahora. 255 00:13:03,215 --> 00:13:04,583 ¡Hola, Sr. Brody! 256 00:13:06,385 --> 00:13:07,920 - ¡Oh, Sam Price! - Sí. 257 00:13:08,020 --> 00:13:10,723 - ¡Mírate! Eres una mala hierba, muchacho. 258 00:13:10,823 --> 00:13:13,192 Y... Mina. 259 00:13:13,993 --> 00:13:16,095 - Ella es Ruby, acaba de mudarse aquí. 260 00:13:16,195 --> 00:13:18,864 - ¡Ah! Un rubí en esmeralda. 261 00:13:18,964 --> 00:13:22,234 ¡Qué suerte! ¿Qué puedo hacer por ti? 262 00:13:22,334 --> 00:13:24,670 - Hola, Sr. Brody. 263 00:13:24,770 --> 00:13:26,739 Sam y Mina dijeron que podrías ser capaz de ayudarme. 264 00:13:26,839 --> 00:13:30,075 encontré algunas cosas de mi tatara-tatara-tatara... 265 00:13:30,176 --> 00:13:33,179 bisabuelo, Donnel O'Reilly. 266 00:13:33,279 --> 00:13:35,481 - ¡Oh! El O'Reilly original. 267 00:13:35,581 --> 00:13:37,983 Llegó aquí alrededor de 1850, ¿no? 268 00:13:38,083 --> 00:13:39,351 - Ah, 1851. 269 00:13:39,451 --> 00:13:41,620 Uh, Sam dijo que quizás hayas ¿Un mapa antiguo de aquella época? 270 00:13:41,720 --> 00:13:43,322 Sería realmente genial verlo. 271 00:13:43,989 --> 00:13:46,625 - ¿Un mapa antiguo? 272 00:13:46,725 --> 00:13:48,460 (pájaros cantando) 273 00:13:49,061 --> 00:13:51,597 Puedo hacerlo mejor que eso. 274 00:13:51,697 --> 00:13:56,769 Ahora, este muestra cuando pusieron en Little Main Street. 275 00:13:56,869 --> 00:13:59,672 el resto del pueblo creció a su alrededor. 276 00:13:59,772 --> 00:14:02,641 - ¿Qué es esto aquí? ¿Es un mapa del tesoro? 277 00:14:02,741 --> 00:14:05,277 - ¡Oh! Buen ojo. 278 00:14:05,377 --> 00:14:08,414 Sí. Lo encontré hace años. 279 00:14:08,514 --> 00:14:12,084 pasé mucho tiempo tratando de resolverlo. 280 00:14:12,184 --> 00:14:14,053 - ¿De dónde lo sacaste? 281 00:14:14,820 --> 00:14:18,357 - Bueno, tengo una teoría. 282 00:14:18,457 --> 00:14:21,260 ¿Ves eso? ¿"AR"? 283 00:14:21,360 --> 00:14:26,365 creo que significa Abad Radcliff. 284 00:14:27,466 --> 00:14:29,301 Leyenda. 285 00:14:29,401 --> 00:14:31,103 Sinvergüenza. 286 00:14:31,203 --> 00:14:33,239 Aventurero. 287 00:14:33,339 --> 00:14:34,240 Bromista. 288 00:14:34,340 --> 00:14:36,775 (riendo) - Ya lo amo. 289 00:14:36,875 --> 00:14:38,143 - Década de 1880. 290 00:14:38,244 --> 00:14:40,246 Llevó una vida de aventuras 291 00:14:40,346 --> 00:14:42,881 y dejó un rastro, deudas incobrables. 292 00:14:42,982 --> 00:14:46,919 Se instaló aquí pensando nadie lo encontraría. 293 00:14:47,953 --> 00:14:50,889 Radcliff, eh, era un amante. de la literatura, 294 00:14:50,990 --> 00:14:53,893 amigo personal cercano de Sir Arthur Conan Doyle, incluso. 295 00:14:53,993 --> 00:14:55,594 - Ese es el Sherlock ¡Chico Holmes! 296 00:14:55,694 --> 00:14:57,529 - Pasó el último de su fortuna 297 00:14:57,630 --> 00:14:59,698 para construir nuestra biblioteca. 298 00:15:00,633 --> 00:15:02,768 Dicen que murió sin un centavo. 299 00:15:03,402 --> 00:15:06,572 ¿O... lo hizo? 300 00:15:08,107 --> 00:15:10,009 - Crees que dejó un tesoro. 301 00:15:10,109 --> 00:15:13,312 - Así va la historia. 302 00:15:13,779 --> 00:15:16,382 - ¿Y nadie lo ha encontrado? - No. 303 00:15:17,082 --> 00:15:19,051 No se lo puso fácil. 304 00:15:19,785 --> 00:15:24,323 Este mapa es tan misterioso como era él. 305 00:15:24,423 --> 00:15:26,458 (música resonante encantada) 306 00:15:26,558 --> 00:15:27,993 - Debería ser fácil. El mapa es solo 307 00:15:28,093 --> 00:15:30,095 de la pequeña calle principal y dice "X marca el lugar". 308 00:15:30,195 --> 00:15:32,498 - Sí. Exactamente. 309 00:15:32,598 --> 00:15:36,302 - Pero no hay ninguna X. - De nuevo, exactamente. 310 00:15:37,036 --> 00:15:40,506 y he estado una y otra vez este mapa 311 00:15:40,606 --> 00:15:42,274 y nada. 312 00:15:43,742 --> 00:15:48,347 - Bueno, tal vez podamos ayudar. 313 00:15:49,214 --> 00:15:52,117 - Bueno, no puedo hacerlo peor. que yo! 314 00:15:53,886 --> 00:15:56,155 Si tan sólo supiera por dónde empezar. 315 00:15:57,956 --> 00:15:59,792 (música mística) 316 00:16:04,330 --> 00:16:06,432 Esto es una tontería, niños. 317 00:16:06,532 --> 00:16:08,734 Quiero decir, he pasado por Esto una docena de veces. 318 00:16:08,834 --> 00:16:10,202 - Bueno, por eso necesitamos ¡tú aquí! 319 00:16:10,302 --> 00:16:12,204 Para decirnos qué no hacer. 320 00:16:12,304 --> 00:16:14,173 Eh, esto debe ser la "fuente antigua" 321 00:16:14,273 --> 00:16:16,709 frente a la biblioteca. ¡Empezamos aquí! 322 00:16:16,809 --> 00:16:19,778 - Sí. Eso es lo que pensé. Repetidamente. 323 00:16:19,878 --> 00:16:22,481 - ¡Excelente! Entonces vamos a por ello. Allá. 324 00:16:23,015 --> 00:16:25,184 - ¿Adónde crees que vamos? ¿Con todo esto, Sam? 325 00:16:25,284 --> 00:16:26,685 ¿Hacia atrás en el tiempo? - ¡Ey! 326 00:16:26,785 --> 00:16:28,654 El señor Brody me dio estas cosas. de lo perdido y encontrado 327 00:16:28,754 --> 00:16:30,589 hace siempre. 328 00:16:30,689 --> 00:16:31,957 ¡Es genial! ¿Bueno? 329 00:16:32,057 --> 00:16:33,859 - Esas cosas viejas y rayadas. 330 00:16:33,959 --> 00:16:35,194 Sí, los recuerdo. 331 00:16:35,294 --> 00:16:37,996 Solía pensar que esos tuvo algo que ver con esto. 332 00:16:38,797 --> 00:16:41,300 Es sólo otro callejón sin salida. 333 00:16:41,934 --> 00:16:45,437 - Bueno, tal vez lo sea. diferente esta vez. 334 00:16:46,205 --> 00:16:49,208 Bueno. "Hola tesoro detective de caza 335 00:16:49,308 --> 00:16:52,244 de mente clara y una perspectiva fresca. 336 00:16:52,344 --> 00:16:55,214 Eres audaz y valiente comenzar su búsqueda 337 00:16:55,314 --> 00:16:57,850 con 30 pasos al oeste." 338 00:16:59,918 --> 00:17:01,487 ¡Tenemos esto! 339 00:17:01,587 --> 00:17:04,857 (todos): Uno, dos, tres, cuatro, 340 00:17:04,957 --> 00:17:08,594 cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 341 00:17:08,694 --> 00:17:11,730 11, 12, 13, 14, 15, 342 00:17:11,830 --> 00:17:14,900 16, 17, 18, 19, 20. 343 00:17:15,000 --> 00:17:17,069 (agua goteando) 344 00:17:28,247 --> 00:17:29,448 - ¡Ah! 345 00:17:31,250 --> 00:17:33,252 ¡Oh! 346 00:17:39,024 --> 00:17:40,726 (suspirando) 347 00:17:40,826 --> 00:17:42,861 (pájaros cantando) 348 00:17:45,764 --> 00:17:48,300 (ruido) 349 00:17:48,400 --> 00:17:50,202 (suspirando) 350 00:18:03,549 --> 00:18:05,651 (música suave) 351 00:18:12,891 --> 00:18:17,129 (mujer): Un ratoncito marrón. Tenía una punzada en la barriga. 352 00:18:17,229 --> 00:18:21,467 Le gustaba mucho el queso pero ¿dónde conseguir algunos? 353 00:18:22,401 --> 00:18:26,738 Fue a una casa y luego se quedó sin aliento, ¿qué es eso? 354 00:18:27,706 --> 00:18:30,242 Cabello gris y dientes afilados, 355 00:18:30,342 --> 00:18:32,611 Allí estaba sentado un gato. 356 00:18:35,681 --> 00:18:38,350 - Más suerte la próxima vez. Clayton. 357 00:18:42,654 --> 00:18:44,123 - No tenemos esto. 358 00:18:44,223 --> 00:18:46,692 - No había una X en la calle en cualquier lugar. 359 00:18:46,792 --> 00:18:49,394 - No lo entiendo. Parecía tan simple. 360 00:18:49,495 --> 00:18:51,396 ¿Queda algo? ¿No lo intentamos? 361 00:18:51,497 --> 00:18:54,700 - Lo siento, niños. Te hice ilusiones. 362 00:18:55,634 --> 00:18:57,269 - Aún no has terminado, ¿eres tú? 363 00:18:57,369 --> 00:18:58,904 - Bueno, ha sido divertido. 364 00:18:59,004 --> 00:19:00,372 Ahora continúa si quieres. 365 00:19:00,472 --> 00:19:02,007 Y buena suerte con eso. 366 00:19:02,107 --> 00:19:04,309 - Gracias por la bebida. - Gracias. 367 00:19:06,845 --> 00:19:09,982 ¿Por qué Radcliff dejaría un mapa? ¿Eso no lleva a ninguna parte? 368 00:19:10,082 --> 00:19:12,317 ¿Dónde está esa X? 369 00:19:13,051 --> 00:19:15,454 - Nos falta algo. 370 00:19:16,388 --> 00:19:18,390 (música suave) 371 00:19:23,328 --> 00:19:27,266 Hola, papá. por que la cara ¿Y qué pasa con esto? 372 00:19:27,366 --> 00:19:31,303 - Gran pelea con la bomba de agua. Ganó. 373 00:19:32,638 --> 00:19:34,473 - ¿Entonces esto sigue siendo...? 374 00:19:34,573 --> 00:19:38,176 - Sí. No te preocupes. Estoy recargando para la segunda ronda. 375 00:19:39,144 --> 00:19:40,946 - ¿Por qué no preguntas? ¿Necesitas ayuda en la tienda? 376 00:19:41,046 --> 00:19:43,315 - Porque el viejo Tom reputación no tan agradable 377 00:19:43,415 --> 00:19:44,483 me precede. 378 00:19:44,583 --> 00:19:46,418 No hacer muchos amigos aquí hasta ahora. 379 00:19:46,518 --> 00:19:48,020 (sonido del teléfono) 380 00:19:49,321 --> 00:19:50,856 Aunque parece que lo eres. 381 00:19:50,956 --> 00:19:54,259 - ¡Sam y Mina son increíbles! 382 00:19:55,127 --> 00:19:57,129 Igual que mi papá. 383 00:19:57,229 --> 00:19:59,865 Una gran diferencia entre tú y tom... 384 00:19:59,965 --> 00:20:01,400 - ¿Está muerto? 385 00:20:01,500 --> 00:20:04,036 - Dos diferencias: 386 00:20:04,136 --> 00:20:05,837 gente como tu! 387 00:20:05,938 --> 00:20:08,106 Una vez que te conozcan. 388 00:20:08,207 --> 00:20:09,841 Y yo te conozco mejor. 389 00:20:09,942 --> 00:20:12,744 Y realmente te amo, así que... 390 00:20:12,844 --> 00:20:15,447 - Imagínate. - ¿Yo se, verdad? 391 00:20:25,357 --> 00:20:28,393 (música resonante encantada) 392 00:20:29,595 --> 00:20:31,730 (música alegre y misteriosa) 393 00:20:31,830 --> 00:20:34,299 (todos jadeando) 394 00:20:35,233 --> 00:20:38,937 - ¡Rubí! ¿Vas a dinos a donde vamos? 395 00:20:39,037 --> 00:20:40,639 - Eh... 396 00:20:41,473 --> 00:20:45,010 - ¿Qué estamos haciendo? - Sólo una corazonada. 397 00:20:45,110 --> 00:20:46,945 ¡Espera hasta que lleguemos a la cima! 398 00:20:56,121 --> 00:20:58,290 - X marca el lugar. 399 00:21:00,058 --> 00:21:03,562 - Visto desde arriba. "Nueva perspectiva". 400 00:21:03,662 --> 00:21:05,497 (riendo) 401 00:21:06,798 --> 00:21:09,368 - Estuvo aquí todo el tiempo. pero nunca lo vi 402 00:21:09,468 --> 00:21:10,769 porque estaba lleno de agua. 403 00:21:10,869 --> 00:21:13,705 - Entonces, si X marca el lugar, Entonces ¿dónde está el tesoro? 404 00:21:13,805 --> 00:21:16,475 - Tiene que estar ahí. Sam, dame la palanca. 405 00:21:23,615 --> 00:21:25,751 (gruñidos) 406 00:21:31,223 --> 00:21:33,258 ¡Ah! Pesado. 407 00:21:39,598 --> 00:21:41,433 (todos): Vaya. 408 00:22:01,753 --> 00:22:03,889 - Es el tesoro. - ¡Guau! 409 00:22:03,989 --> 00:22:06,391 - Increíble. - Mirar. 410 00:22:10,195 --> 00:22:12,230 (burlándose) 411 00:22:12,931 --> 00:22:15,167 ¡No puedo creerlo! 412 00:22:23,542 --> 00:22:29,581 - estoy empezando a entender ¡Por qué el viejo Tom estaba tan irritable! 413 00:22:31,450 --> 00:22:33,352 (se aclara la garganta) 414 00:22:33,452 --> 00:22:36,355 - no escuché una respuesta entonces, eh... 415 00:22:36,988 --> 00:22:39,424 Perdón por sorprenderte, pero nunca debería 416 00:22:39,524 --> 00:22:42,861 Te he vendido el calibre doce. Época equivocada. 417 00:22:42,961 --> 00:22:45,230 Te está dando problemas ¿no es así? 418 00:22:45,330 --> 00:22:49,701 - Eh. Ya no. 419 00:22:50,268 --> 00:22:53,004 - Sabes mi sueño ¿Sobre buscar dinero? 420 00:22:53,105 --> 00:22:55,107 - Eso es tan asqueroso. ¿Sabes lo sucio que es el dinero? 421 00:22:55,207 --> 00:22:56,908 - ¡No me importa! es una fortuna 422 00:22:57,008 --> 00:22:58,410 en una especie de locura Efectivo irlandés. 423 00:22:58,510 --> 00:22:59,845 Quiero decir, probablemente valga la pena. como-- 424 00:22:59,945 --> 00:23:03,215 - Unos cuantos dólares en eBay. - ¿Qué? 425 00:23:04,282 --> 00:23:06,384 - Sí. Aparentemente no vale nada. 426 00:23:06,485 --> 00:23:09,387 Excepto tal vez para un coleccionista, pero aun así... 427 00:23:09,488 --> 00:23:10,422 - Estás bromeando. 428 00:23:10,522 --> 00:23:11,823 - No, eso no tiene algún sentido! 429 00:23:11,923 --> 00:23:13,091 - En realidad, así es. 430 00:23:13,191 --> 00:23:15,093 Lo vi en mi tatarabuelo... 431 00:23:15,193 --> 00:23:18,497 cartas del bisabuelo. A él también le pasó. 432 00:23:18,597 --> 00:23:20,132 - ¿Eh? ¡No! Pero es-- 433 00:23:20,232 --> 00:23:23,368 - Donnel dijo que cuando Los ingleses se apoderaron de Irlanda. 434 00:23:23,468 --> 00:23:25,070 lo hicieron inútil. 435 00:23:25,170 --> 00:23:27,572 Esa es una de las razones por qué se mudó aquí. 436 00:23:30,909 --> 00:23:32,477 - Bueno... 437 00:23:33,779 --> 00:23:35,147 Gracias a todos por intentarlo. 438 00:23:35,247 --> 00:23:36,615 - ¡No! - ¡Esperar! ¡No te vayas! 439 00:23:36,715 --> 00:23:39,751 - No, no. Es... estoy bien. 440 00:23:46,758 --> 00:23:48,794 - ¡Esperar! ¿Qué pasa con ¿El dinero entonces? 441 00:23:48,894 --> 00:23:52,197 - Es tuyo. Guárdalo como recuerdo. 442 00:23:52,964 --> 00:23:55,167 - Entonces, ¿al menos lo hicimos? resolver el deseo? 443 00:23:55,267 --> 00:23:57,068 - Sí. No. 444 00:23:58,303 --> 00:24:01,106 Eh... no lo sé. 445 00:24:08,513 --> 00:24:10,382 - Amo lo que has hecho con el lugar. 446 00:24:10,482 --> 00:24:11,750 (risas) - Sí. 447 00:24:11,850 --> 00:24:14,186 Las telas de araña son grandes este año. (riendo) 448 00:24:14,286 --> 00:24:15,654 - Me refiero a la casa. 449 00:24:15,754 --> 00:24:18,223 ya es mucho mejor que cuando el viejo Tom vivía aquí. 450 00:24:18,323 --> 00:24:21,159 - Sí, bueno, no soy el viejo Tom. 451 00:24:22,294 --> 00:24:23,528 - Bueno. 452 00:24:23,628 --> 00:24:25,864 Lo tienes preparado y probaré la presión. 453 00:24:25,964 --> 00:24:27,666 - Bueno. 454 00:24:28,900 --> 00:24:30,969 (pájaros cantando) 455 00:24:38,376 --> 00:24:40,779 - ¡Tenemos agua! 456 00:24:54,359 --> 00:24:56,561 Esto es lindo. 457 00:24:57,562 --> 00:24:59,464 ¿Quién es el artista de la familia? 458 00:24:59,564 --> 00:25:02,367 - Eh, es... mi esposa. 459 00:25:02,467 --> 00:25:04,302 - ¿Tu... ex? 460 00:25:04,402 --> 00:25:07,105 -Eh, no, no. No estoy divorciada. 461 00:25:07,205 --> 00:25:08,807 Ella, eh... 462 00:25:08,907 --> 00:25:10,709 ella falleció. 463 00:25:14,646 --> 00:25:19,050 - Escucha, no el viejo Tom. Ese es mi nuevo nombre para ti. 464 00:25:20,018 --> 00:25:21,786 Yo también comencé de nuevo una vez. 465 00:25:21,887 --> 00:25:23,922 Situación diferente, 466 00:25:24,022 --> 00:25:26,458 pero sé que no necesitas chismes de pueblo pequeño 467 00:25:26,558 --> 00:25:29,895 decidir quién eres para ti. 468 00:25:29,995 --> 00:25:32,631 Así que no volverá a suceder... 469 00:25:32,731 --> 00:25:34,966 No el viejo Tom. 470 00:25:35,066 --> 00:25:36,935 (riendo) 471 00:25:42,474 --> 00:25:44,409 (teléfono vibrando, repicando) 472 00:25:45,076 --> 00:25:49,314 - ¡Oye! Eh, soy yo. Ah, y algo... 473 00:25:49,414 --> 00:25:52,284 - No está bien. ¡Lo sé! A mí también me ha estado molestando. 474 00:25:52,384 --> 00:25:54,619 - Está bien, esto es lo que no entiendo. El dinero se devaluo 475 00:25:54,719 --> 00:25:57,355 en la década de 1850, ¿verdad? Cuando Donnel llegó aquí. 476 00:25:57,455 --> 00:25:58,657 - Sí. - Está bien, 477 00:25:58,757 --> 00:26:01,493 pero si Abbott Radcliff llegó aquí en la década de 1880, 478 00:26:01,593 --> 00:26:03,161 eso es 30 años después. 479 00:26:03,261 --> 00:26:05,363 Entonces, él habría sabido que el dinero no vale nada 480 00:26:05,463 --> 00:26:07,399 y también lo haría cualquiera que lo haya encontrado. 481 00:26:07,499 --> 00:26:09,234 - Entonces, ¿por qué necesitaría para ocultarlo? 482 00:26:09,334 --> 00:26:10,602 ¡Eso es raro! 483 00:26:10,702 --> 00:26:12,504 - Es como el mapa: 484 00:26:12,604 --> 00:26:15,206 X marca el lugar, pero no X. 485 00:26:16,408 --> 00:26:18,109 Tal vez Radcliff esté teniendo otra risa 486 00:26:18,209 --> 00:26:20,178 en camino a otra pista. 487 00:26:20,912 --> 00:26:23,748 Entonces eso significaría que ¡El dinero es sólo otra pista! 488 00:26:24,282 --> 00:26:25,317 - Revisa el cofre nuevamente. 489 00:26:25,417 --> 00:26:28,019 Y tal vez buscar, uh, No sé números 490 00:26:28,119 --> 00:26:31,022 o símbolos, o tal vez... 491 00:26:31,122 --> 00:26:34,292 no lo sé, algo grabado? 492 00:26:41,766 --> 00:26:43,368 - ¿Qué tal un oculto? compartimento? 493 00:26:43,468 --> 00:26:45,103 - ¿Qué? ¡De ninguna manera! 494 00:26:45,904 --> 00:26:47,439 ¿Qué hay en él? ¿Qué hay en él? 495 00:26:52,310 --> 00:26:55,013 - ¡Una llave! - Vaya. ¿Qué? 496 00:26:55,113 --> 00:26:57,182 ¡Eso es una búsqueda del tesoro! 497 00:26:57,282 --> 00:27:00,518 - Hay algo raro... cosa al final. 498 00:27:01,386 --> 00:27:02,354 Una X. 499 00:27:02,454 --> 00:27:03,822 - ¡Eso debe significar algo! 500 00:27:03,922 --> 00:27:05,824 - Sí. 501 00:27:05,924 --> 00:27:08,259 Significa que X marca el lugar. 502 00:27:08,360 --> 00:27:10,362 Lo encontraremos. 503 00:27:15,100 --> 00:27:18,536 - ¡Oh, hombre! ¡Eso es tan asombroso! ¡Eso es genial! 504 00:27:18,636 --> 00:27:19,904 ¿Qué es? 505 00:27:20,005 --> 00:27:21,473 - Ni idea. 506 00:27:21,573 --> 00:27:23,341 - Creo que podría saberlo. Sin embargo, dónde averiguarlo. 507 00:27:23,441 --> 00:27:26,177 Esta tienda ha estado aquí, como 150 años. 508 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 esto es de manera antes de que lo tuviéramos. 509 00:27:27,912 --> 00:27:30,749 Este es un libro de registro de cada llave que ha sido cortada aquí. 510 00:27:30,849 --> 00:27:32,851 A ver... vámonos a la sección 511 00:27:32,951 --> 00:27:36,554 para junio de 1890. 512 00:27:36,654 --> 00:27:41,026 - "Roberto J. Henderson, Granero Norte, Águila de doble cara. 513 00:27:41,126 --> 00:27:43,995 Henry P. Jacobs, Gabinete, Esqueleto." 514 00:27:44,929 --> 00:27:48,633 - Vamos a ver. ¡De ninguna manera! ¡INCÓGNITA! 515 00:27:48,733 --> 00:27:50,301 823.8. 516 00:27:51,002 --> 00:27:54,272 ¿Carl B.D. Baffotti? 517 00:27:54,372 --> 00:27:57,475 - ¡Eso es todo! Una clave personalizada en forma de X. 518 00:27:57,575 --> 00:28:01,479 Agosto de 1889. Eso es totalmente ¡Cuando Radcliff estuvo aquí! 519 00:28:01,579 --> 00:28:05,050 - ¿Pero quién es Carl B. D. Baffotti? 520 00:28:06,484 --> 00:28:08,753 - Ese nombre suena inventado. 521 00:28:11,890 --> 00:28:15,060 - Quizás sea un código. Um, intenta leerlo al revés. 522 00:28:16,428 --> 00:28:20,432 - Ittoffab D. B. Lrac? 523 00:28:20,532 --> 00:28:22,701 Sí, eso suena como un montón de nada. 524 00:28:23,301 --> 00:28:26,004 - ¡Esa es la idea correcta! Es un anagrama. 525 00:28:26,104 --> 00:28:28,206 - Sí, cuando mezclas letras. para formar nuevas palabras. 526 00:28:28,306 --> 00:28:30,608 Sí, déjame ayudarte. Eh, rocía un poco aquí. 527 00:28:30,709 --> 00:28:32,377 - Sí. 528 00:28:35,080 --> 00:28:36,748 - Está bien, allá vamos. Eh... 529 00:28:36,848 --> 00:28:38,750 bob... 530 00:28:38,850 --> 00:28:41,619 Bob gato fa... coquetear. 531 00:28:41,720 --> 00:28:45,890 No, um... Barb Calf Dot... En forma. 532 00:28:45,990 --> 00:28:49,627 ¡Ah! Oh Crab Tad Fob Lift. 533 00:28:49,728 --> 00:28:52,197 Eh... -Abbott Radcliff. 534 00:28:52,964 --> 00:28:54,265 - Abad... 535 00:28:54,365 --> 00:28:56,901 Sí. Yo estaba... iba a di eso a continuación. 536 00:28:59,270 --> 00:29:01,172 - 823,8. 537 00:29:01,272 --> 00:29:03,608 - Quizás tenga que ver con la octava hora 538 00:29:03,708 --> 00:29:05,410 del día 23 del octavo mes? 539 00:29:05,510 --> 00:29:07,579 Como, yo-yo creo, como, una fecha cifrada, o... 540 00:29:07,679 --> 00:29:09,981 - En realidad, estoy pensando que es más sencillo que eso. 541 00:29:10,081 --> 00:29:11,149 - ¿En realidad? - ¿Qué? 542 00:29:11,249 --> 00:29:14,686 - 823.8 eso es un decimal Dewey Número de sistema. 543 00:29:14,786 --> 00:29:16,154 Ah, no lo sabrías, eres demasiado joven, 544 00:29:16,254 --> 00:29:19,324 pero estos números ponen biblioteca libros en categorías. 545 00:29:19,424 --> 00:29:21,292 - Ese número está conectado. a los libros? 546 00:29:21,392 --> 00:29:23,795 - Sí. Hay una sección completa de ellos. 547 00:29:23,895 --> 00:29:27,766 tenemos que ir a la biblioteca y echa un vistazo. 548 00:29:27,866 --> 00:29:29,701 Uno de ellos está atado. ser una pista, 549 00:29:29,801 --> 00:29:31,703 o un mensaje, o algo así. 550 00:29:31,803 --> 00:29:34,539 - Sí, pero la biblioteca. tapiado. No puedes entrar. 551 00:29:34,639 --> 00:29:36,741 - No. No puedes entrar. 552 00:29:36,841 --> 00:29:40,111 Al menos, no hasta ahora. 553 00:29:42,614 --> 00:29:44,816 Vamos a buscarnos un tesoro. 554 00:29:53,958 --> 00:29:55,426 Aquí estamos. 555 00:29:55,527 --> 00:29:57,462 (cierre de puerta) 556 00:29:59,063 --> 00:30:02,400 - Vaya. no he estado aquí desde que tenía como siete años. 557 00:30:02,500 --> 00:30:03,868 - Aquí igual. 558 00:30:06,171 --> 00:30:08,173 - Preciosa como siempre. 559 00:30:14,579 --> 00:30:16,481 - ¿El código? 560 00:30:16,581 --> 00:30:18,283 - ¡Fácil! 561 00:30:18,383 --> 00:30:20,218 823,8: 562 00:30:21,186 --> 00:30:24,255 Clásico... aventura. 563 00:30:24,355 --> 00:30:26,291 (exhala) 564 00:30:29,127 --> 00:30:31,129 - Podría ser cualquiera de estos. 565 00:30:32,830 --> 00:30:35,633 - Eh. El Roberto Luis Tesoro de Stevenson. 566 00:30:35,733 --> 00:30:37,569 El Club de Exploradores. 567 00:30:39,270 --> 00:30:41,806 Éste está atascado. - Ah, no me sorprende. 568 00:30:41,906 --> 00:30:43,875 Nadie los ha tocado en años. 569 00:30:43,975 --> 00:30:45,610 Hagamos esto en orden. 570 00:30:45,710 --> 00:30:49,047 pasaremos por las cosas más antiguas primero. 571 00:30:55,019 --> 00:30:56,955 Nada en Dickens. 572 00:30:57,055 --> 00:30:58,256 - O Melville. 573 00:30:58,356 --> 00:31:01,593 - O Verne. - O Stevenson. 574 00:31:05,930 --> 00:31:09,367 Extraño. Todos los libros se deslizan excepto este. ¿Qué pasa...? 575 00:31:09,467 --> 00:31:11,636 (llaves tintineando) 576 00:31:11,736 --> 00:31:13,338 - ¿Qué es-- - ¡Shh! 577 00:31:17,442 --> 00:31:19,277 (llaves tintineando) 578 00:31:19,377 --> 00:31:21,246 (golpe de puerta) 579 00:31:27,785 --> 00:31:29,621 (jadeando) 580 00:31:31,756 --> 00:31:34,359 (pasos acercándose) 581 00:31:39,564 --> 00:31:41,132 - ¿En serio? 582 00:31:41,799 --> 00:31:43,401 Alentar. 583 00:31:44,869 --> 00:31:47,338 Vamos, hombre. ¿Qué estás haciendo aquí? 584 00:31:47,438 --> 00:31:49,641 (suspirando) 585 00:31:51,242 --> 00:31:52,377 Pobre señor B. 586 00:31:52,477 --> 00:31:53,878 - estarás diciendo pobre Ruby mañana 587 00:31:53,978 --> 00:31:55,980 ¡Si no terminas tu proyecto! ¡Ahora concéntrate! 588 00:31:56,080 --> 00:31:57,649 - ¡Esto es tan frustrante! 589 00:31:57,749 --> 00:32:00,018 Cada vez que nos acercamos hasta terminar el deseo, ¡bam! 590 00:32:00,118 --> 00:32:01,719 ¡Otro bloqueo en el camino! - ¿Mencioné que deberías conseguir? 591 00:32:01,819 --> 00:32:03,087 tu proyecto hecho? 592 00:32:03,187 --> 00:32:05,423 ¿Por qué no hacer algo? ¿En esos papeles que encontraste? 593 00:32:05,523 --> 00:32:07,558 - Sí, podría. Pero... 594 00:32:08,059 --> 00:32:10,395 - ¡Concéntrate! Haz tu proyecto. 595 00:32:10,495 --> 00:32:12,664 Dilo conmigo: proyecto. - No. 596 00:32:12,764 --> 00:32:14,999 - ¡Dilo! Proyecto. 597 00:32:15,099 --> 00:32:16,367 - Proyecto. 598 00:32:17,702 --> 00:32:18,803 - Rubí. 599 00:32:18,903 --> 00:32:21,272 - ¡Me tengo que ir! - Está bien, haz tu proyecto, ¡adiós! 600 00:32:21,372 --> 00:32:22,273 - Adiós. 601 00:32:22,373 --> 00:32:23,875 - ¿Día duro? 602 00:32:30,515 --> 00:32:33,551 Creo que podría haber algo para eso. 603 00:32:35,153 --> 00:32:36,120 (Rubí se ríe) 604 00:32:36,220 --> 00:32:38,456 recuerda el raton vimos en la cocina? 605 00:32:39,657 --> 00:32:41,025 ¿Leíste este últimamente? 606 00:32:42,226 --> 00:32:44,529 - Aquel donde llega. el queso. 607 00:32:46,097 --> 00:32:47,799 ¿Leérmelo? 608 00:32:49,334 --> 00:32:52,337 - Sí. Vamos. Entra. 609 00:32:53,371 --> 00:32:54,972 Está bien. 610 00:32:58,876 --> 00:33:02,814 "Había un ratoncito gris que tenía una punzada en la barriga" 611 00:33:02,914 --> 00:33:04,916 - Sólo la última parte... 612 00:33:05,016 --> 00:33:08,152 con Clayton y el gato, como solía hacerlo mamá. 613 00:33:10,321 --> 00:33:11,389 - Bien. 614 00:33:12,623 --> 00:33:14,225 Bueno. 615 00:33:15,660 --> 00:33:17,628 (suspirando) 616 00:33:17,729 --> 00:33:19,931 (música suave) 617 00:33:20,531 --> 00:33:24,435 "Él fue a una casa y luego jadeó, ¿qué es eso? 618 00:33:24,535 --> 00:33:26,537 Cabello gris y dientes afilados, 619 00:33:26,637 --> 00:33:28,740 ¡Allí estaba sentado un gato! 620 00:33:29,974 --> 00:33:32,977 nunca pasaré ¡Un guardián de despensa para gatos! 621 00:33:33,578 --> 00:33:37,715 O eso pensó el ratón, hasta que pensó más". 622 00:33:38,316 --> 00:33:40,785 Y luego tu ¿siempre diría...? 623 00:33:40,885 --> 00:33:43,654 - ¡Ve, Clayton! ¡Puedes hacerlo! 624 00:33:43,755 --> 00:33:45,256 (riendo) 625 00:33:45,356 --> 00:33:48,760 - "Se le ocurrió una idea, uno bueno para probar. 626 00:33:49,394 --> 00:33:53,931 Clayton cantó una dulce canción de cuna. 627 00:34:00,538 --> 00:34:05,076 El gato se adormeció. Empezó a roncar. 628 00:34:05,743 --> 00:34:09,247 El ratón vio su oportunidad. y corrió por la puerta. 629 00:34:09,347 --> 00:34:10,448 (sollozando) 630 00:34:10,548 --> 00:34:15,286 Recogió algunos trozos de queso, algunas firmes y otras líquidas. 631 00:34:16,554 --> 00:34:20,625 Y llenó el vacío en su barriga de ratoncito. 632 00:34:23,461 --> 00:34:26,164 Este ratón tiene consejos... 633 00:34:30,301 --> 00:34:33,337 Piénsalo siempre dos veces." 634 00:34:40,912 --> 00:34:43,181 - "A Ruby y Dan. 635 00:34:43,281 --> 00:34:45,817 Porque saben que pueden". 636 00:34:51,022 --> 00:34:54,659 - Tu mamá siempre supo cómo para hacernos sentir mejor, ¿eh? 637 00:35:02,433 --> 00:35:05,436 Buenas noches. - Buenas noches. 638 00:35:09,941 --> 00:35:12,276 (música suave) 639 00:35:16,147 --> 00:35:18,549 Ratones que lo piensan dos veces. 640 00:35:20,985 --> 00:35:22,887 (suspirando) 641 00:35:33,631 --> 00:35:36,534 - ¡Hola! (riendo) 642 00:35:38,803 --> 00:35:41,172 ¡Hola! ¿Qué es esto? 643 00:35:57,722 --> 00:35:59,190 - Sí. 644 00:36:00,324 --> 00:36:02,260 El tiempo justo. 645 00:36:06,497 --> 00:36:07,999 - No puedo, Rubí. Ya terminé. 646 00:36:08,099 --> 00:36:09,867 - Pero creo que lo tengo. ¡Descubrí esta vez! 647 00:36:09,967 --> 00:36:12,236 - Sí. También lo hace la policía. 648 00:36:12,336 --> 00:36:14,872 tengo llaves, pero es propiedad publica 649 00:36:14,972 --> 00:36:17,275 y si vuelvo a traspasar... 650 00:36:17,375 --> 00:36:18,809 (campanillas de ala tintinean) 651 00:36:18,910 --> 00:36:20,044 - "Es... 652 00:36:20,144 --> 00:36:23,014 nunca es demasiado tarde ser quien quieras ser. 653 00:36:23,114 --> 00:36:25,082 No hay límite de tiempo". 654 00:36:29,687 --> 00:36:31,522 - F. Scott Fitzgerald. 655 00:36:31,622 --> 00:36:33,724 - Mi mamá solía leer. sobre él para mí. 656 00:36:33,824 --> 00:36:35,693 (pájaros cantando) 657 00:36:35,793 --> 00:36:41,098 "Yo... espero que veas cosas que te sobresalte. 658 00:36:42,500 --> 00:36:45,102 Espero que sientas cosas nunca lo has sentido antes." 659 00:36:52,610 --> 00:36:55,246 - Voy a buscar mi abrigo. 660 00:36:59,684 --> 00:37:02,920 Ya lo intentamos. No pudiste sacar el libro. 661 00:37:03,020 --> 00:37:04,689 - Porque no lo es se supone que debe salir. 662 00:37:04,789 --> 00:37:06,257 ¿Qué decía el mapa otra vez? 663 00:37:06,958 --> 00:37:09,060 - X marca el lugar. 664 00:37:09,660 --> 00:37:11,128 - Mira. 665 00:37:24,609 --> 00:37:26,611 - Vaya. 666 00:37:29,213 --> 00:37:31,782 (música misteriosa) 667 00:37:35,319 --> 00:37:37,521 Manuscritos originales. 668 00:37:40,658 --> 00:37:43,894 - "A una gran mente, nada es poco." 669 00:37:43,995 --> 00:37:45,696 Ese es Sherlock Holmes. 670 00:37:45,796 --> 00:37:49,000 -Arthur Conan Doyle original. 671 00:37:49,900 --> 00:37:52,303 De la propia mano del maestro. 672 00:37:53,604 --> 00:37:56,607 Ahora bien, esto es un tesoro. 673 00:37:57,608 --> 00:37:59,176 - ¿Qué hay ahí dentro? 674 00:38:13,658 --> 00:38:16,794 (burlándose) - Es de Radcliff. 675 00:38:19,130 --> 00:38:23,968 "Saludos, Amantes de los mapas y el misterio. 676 00:38:24,068 --> 00:38:27,738 te dejo este tesoro descubierto, 677 00:38:27,838 --> 00:38:30,908 Sherlock Holmes original manuscritos, 678 00:38:31,008 --> 00:38:35,813 escrito a mano por mi viejo amigo, Sir Arthur Conan Doyle. 679 00:38:35,913 --> 00:38:40,851 Tuyo para honrar, reverenciar y preservar 680 00:38:40,951 --> 00:38:43,220 desde tiempos inmemoriales." 681 00:38:44,021 --> 00:38:46,557 - Eso suena como el trabajo. para un bibliotecario. 682 00:38:47,491 --> 00:38:49,727 Menos mal que tenemos uno a mano. 683 00:38:55,833 --> 00:38:58,369 Oh, hombre. Llego muy tarde. 684 00:39:02,640 --> 00:39:06,310 - ... de lo incomparable Cómelo en su obra maestra, 685 00:39:06,410 --> 00:39:10,247 Otro viaja en el autobús ningún héroe se compara con el otro, 686 00:39:10,347 --> 00:39:14,485 el unico. Alfredo Mateo "El raro Al" Yankovic. 687 00:39:14,585 --> 00:39:17,021 (aplaudiendo, estudiantes riéndose) 688 00:39:19,824 --> 00:39:23,861 - Gracias, Sam. Eso fuiste muy... tú. 689 00:39:25,996 --> 00:39:30,101 - Rubí. ese era el tuyo tardanza libre. Estás despierto. 690 00:39:35,039 --> 00:39:36,240 - Eh... 691 00:39:36,340 --> 00:39:40,177 Entonces, esto se trata de alguien de mi familia, 692 00:39:40,277 --> 00:39:42,713 alguien que hizo cosas increíbles. 693 00:39:42,813 --> 00:39:44,315 Eh... 694 00:39:53,124 --> 00:39:55,292 (susurrando): Héroe personal es mi mamá. 695 00:39:56,627 --> 00:39:58,796 (estudiantes susurrando indistintamente) 696 00:40:04,268 --> 00:40:06,337 (música suave) 697 00:40:11,342 --> 00:40:15,579 Mi mamá murió el año pasado. 698 00:40:17,348 --> 00:40:21,118 M-mi mamá era una persona increíble. 699 00:40:21,218 --> 00:40:25,122 Ella escribió sobre que hermosa es la vida. 700 00:40:25,222 --> 00:40:26,524 Sobre todo. 701 00:40:26,624 --> 00:40:29,360 Historias que te hacen notar cosas 702 00:40:29,460 --> 00:40:31,762 simplemente dejaste de darte cuenta. 703 00:40:34,031 --> 00:40:36,934 como que hermoso la lluvia puede ser. 704 00:40:37,835 --> 00:40:39,703 - ¡Es marzo! 705 00:40:42,406 --> 00:40:46,143 - Eso es lo que ella siempre decía. historias fueron: 706 00:40:46,243 --> 00:40:49,680 maneras de ayudarnos a recordar lo que tenemos y... 707 00:40:50,915 --> 00:40:57,288 para ayudarnos a darle sentido a las cosas Eso no siempre tiene sentido. 708 00:40:59,356 --> 00:41:03,561 Como las flores puede ser algo tan feliz. 709 00:41:14,138 --> 00:41:16,474 Excepto cuando no lo son. 710 00:41:21,478 --> 00:41:23,581 Mi mamá se ha ido. 711 00:41:24,582 --> 00:41:28,786 (sollozando) Pero ella todavía me ayuda 712 00:41:28,886 --> 00:41:31,021 y mi papá vive. 713 00:41:33,991 --> 00:41:37,027 Y es por eso que ella es mi... 714 00:41:40,998 --> 00:41:43,267 Mi héroe personal. 715 00:41:52,543 --> 00:41:55,279 - Aquí hay algunos documentos. para que firmes, Foster. 716 00:41:55,379 --> 00:41:57,181 Esa es solo una renuncia de los derechos de los buscadores. 717 00:41:57,281 --> 00:41:59,516 Dice lo que encontraste oficialmente. pertenece al pueblo. 718 00:41:59,617 --> 00:42:01,252 - Por supuesto. 719 00:42:01,352 --> 00:42:04,321 - Este contrato dice que en consideración 720 00:42:04,421 --> 00:42:06,590 de su servicio público, que eres... 721 00:42:08,225 --> 00:42:10,160 ...el bibliotecario otra vez. 722 00:42:10,261 --> 00:42:11,729 En aeternum. 723 00:42:11,829 --> 00:42:13,931 Para siempre, ¿vale? 724 00:42:14,031 --> 00:42:16,367 - Sí. Gracias. 725 00:42:16,467 --> 00:42:19,036 - Sr. Brody, esto es asombroso. - Sí. 726 00:42:19,136 --> 00:42:21,205 - Yo, eh... 727 00:42:21,305 --> 00:42:23,040 Me siento tan bien de estar en casa otra vez. 728 00:42:24,174 --> 00:42:26,744 no se como para agradecerles niños. 729 00:42:27,878 --> 00:42:29,647 Ah, en realidad... 730 00:42:30,714 --> 00:42:34,318 tal vez... tal vez sí tengo una manera. 731 00:42:34,418 --> 00:42:36,487 Sólo, eh... 732 00:42:36,587 --> 00:42:38,656 estad atentos, ¿vale? 733 00:42:42,760 --> 00:42:44,328 - ¿Otro misterio? 734 00:42:45,529 --> 00:42:46,797 - Hola, señor O'Reilly. 735 00:42:46,897 --> 00:42:50,167 - Hola. los escucho a todos tiene algo que ver con esto? 736 00:42:50,935 --> 00:42:53,704 - Eh... tal vez. (riendo) 737 00:42:53,804 --> 00:42:55,506 Te veré más tarde. - Sí. Nos vemos. 738 00:42:55,606 --> 00:42:57,274 - Nos vemos. 739 00:42:58,842 --> 00:43:01,745 - Míralo, papá. Lo ayudamos hoy. 740 00:43:04,248 --> 00:43:06,483 Como siempre hizo mamá con nosotros. 741 00:43:07,251 --> 00:43:09,353 - Aprendiste de los mejores. 742 00:43:12,289 --> 00:43:14,191 - Sí. 743 00:43:14,992 --> 00:43:16,760 (Ruby): Es gracioso, ¿no? 744 00:43:16,860 --> 00:43:20,130 El tesoro tiene una forma de esconderse. a la vista: 745 00:43:20,230 --> 00:43:23,601 un manuscrito raro, el trabajo de tus sueños. 746 00:43:24,568 --> 00:43:27,171 O incluso... un ratoncito. 747 00:43:27,838 --> 00:43:29,974 Y todo lo que tienes que hacer para verlos 748 00:43:30,074 --> 00:43:33,477 es abrir los ojos de una manera nueva. 749 00:43:34,979 --> 00:43:37,514 Subtitulado: difuso